Literally to reveal the copper, given that in comparison to gold, which is of a similar colour, copper is a baser metal. slang linguistically innovative and culturally revealing, and feel it deserves scholarly attention. From charola, the word for tray. la Morena esta coqueta y resbalosa expression Impolite and sexually-suggestive way of saying that the road or motorway is wet with rain. Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. e.g. Chaln noun An employee, most often in the context of physical labour. Taco de Ojo noun Eye candy, most often referring to an attractive individual. Tragar Camote expression To be unattentive, or distracted. A clown. Jalisquillo noun A pejorative term for a native of the state of Jalisco, and often specifically the city of Guadalajara. Lucha Libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the USA. e.g. Son of a bitch. Al pedo adj Alert, or up to speed with a given topic. Nochtli noun The Tuna fruit in the Nahuatl language. Echar Aguas verb To keep an eye out, or watch for approaching danger. An idiot. Vato noun Informal word for a man. Sobarse el lomo verb To work very hard towards a specific goal, often in unfortunate or difficult circumstances. Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). 2. adj Stoned, or high, specifically through the use of marijuana. e.g. Online Spanish Slang Dictionary Directory: 70+ Spanish Slang Titles Welcome to our online Spanish Slang Dictionary Directory featuring more than 70 Spanish slang dictionaries available, organized by country. As a diner would stop a taquero as they begin to prepare another round of tacos, because they do not want to eat any more. No seas rajn. A Spanish pronunciation of Gangs. Salerazo noun The drooping flesh around the tricep and upper arms which can appear during old age. Polaco expression An albur expression signifying anal sex. 9. Literally never say this water is undrinkable. Not, as one journalist at the Daily Mirror once translated it: Asta La Vista. Fulana/o noun Nondescript way of referring to a known individual. A rude expression, or curse-word. Mamarse verb To fuck up, or make a mistake. It can be seen here. Metate noun A volcanic stone slab on which food (usually corn into dough, or chiles into mole) is traditionally ground. 6. e.g. Relleno noun Colloquial term for a King card in a deck of playing cards. e.g. Chofer noun The driver of a vehicle, not limited to the role of chauffeur. Stemming from the days in which a taxi meter was similar in appearance to a roulette wheel. e.g. It can also be used to call someone a "bro", or, in general, refer to a guy. Para el refresco, means give me a tip. noun A very good deal or offer. Comedic term for the Diana the Huntress statue, which is a common sight in Mexican cities, given that the figure is bare-breasted. Vale Verga exclam Its worthless. Angelpolis noun A nickname for the city of Puebla. La quiere peladita y en la boca expression Descriptive of a work-shy individual, who does not want to put in a lot of effort in order to achieve what they set out to do. - "Do it right away". Also Pueta. de plano no apareci (He just straight-up didnt show). i.e. Zarandeado noun A food preparation style, in which a fish is basted in a blend/rub of spices, and then grilled over charcoal. A su madre! Most often heard in modern world during Temazcal. Mala Copa adj Descriptive of a person who cannot hold their drink, becomes drunk easily, or is prone to foolishness once drunk. Me gustara comermela. (I would like to have sex with her). Esta bien bueno. Date. Taquiza noun A social event at which tacos are served. (also used in Spain) 36. It's a funny slang term similar to 'see you later alligator'. Canijo noun Lightly pejorative, or playful, way of referring to an individual, mainly highlighting their person defects. Que poca madre!, noun The mixed language of Spanish and English, i.e. noun Penis, in the region of the Yucatan Peninsula. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. Marquesita noun A street dish originating in the Yucatan peninsula, in which crpe batter is pressed into a large pancake in a specially-made waffle press, filled with any of a variety of toppings (although most feature Edam cheese), rolled into a tube, and eaten. Tenemos maciza, costilla o montalayo (We have lean meat, rib, or tripe). Pinole noun A dry mix of ground corn flour, sugar, cinnamon and other spices, which can be either eaten on its own, or mixed with liquid to make atole. The original piatas are a ball with seven spikes protruding from them, designed to represent the seven deadly sins. Colmilludo noun A person with a great deal of experience, or wisdom. Gringo Puetero (Yankee Tosser), as referenced in the Molotov hit song Frijolero. To turn whatever you are eating into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as such. Amarrar Navajas verh To instigate or encourage conflict in which one will not be involved. tobacco, cannabis, etc. However, he has not lost everything, given that the sand remains a vital component. Se la pel (They fucked up), adj In the context of the male penis, the act of fellatio. Chirundo adj Naked. Caon expression Polite way of saying Cabrn (1). A coloufully-decorated papier-mach figure, which is filled with candies and sweets, suspended from a rope, and beaten with a bat by blindfolded participants, until the contents are released. b) The best, or very successful, person. You can step it up by saying: "Quiero ir de tapeo.". Comes from the English term crack-shot. I have a lot of work.. el camin bus Nahuatl noun The modern form of the Aztec language, spoken by indigenous communities in the Valley of Mexico and Puebla. noun Slang term equivalent of mate or buddy. e.g. The word has no reference to the exact age of an adult woman, it is used simply to indicate that the female in question is now considered an adult by the speaker. 2. adj Descriptive of a person who is dynamic, flexible, and has good business sense. Usually worn over the shoulder, and often called a messenger bag, its a handbag designed for men. List of Mexican Spanish Words and Phrases We are starting 2014 by completing work long overdue. Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. Iban a ganar, hasta que el portero la cag (They were going to win, until the goalkeeper fucked up). Pata de Perro noun A pejorative description of a member of the Mexican Armed Forces. Jovenazo noun Term used to describe a virile or energetic young person. Also Fulana/o de tal. Chambear verb To work for pay. The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. Molcajete noun A mortar the bowl implement in the pestle-and-mortar kitchen tool. Sort the table columns by country, language, or title. They are known as extremely brutal gangsters, and responsible for a severe escalation in the form gang violence has taken in Mexico. This way a representative meaning for each entry of the sexual slang dictionary is provided. Poor, demonstrating poverty or sub-standard. For example: "Hazlo al tiro". Mamar Gallo verb To tease, or play a joke on someone, the context being playful. Rollo, tener buen expression Of an individual, to be an engaging conversationalist. Teporocho noun A common alcoholic, or vagrant. Can also be used in other contexts. Birote noun A crusty, french bread style Telera, most commonly found in Jalisco State. Chinga su Madre! Chupafaros noun A loser, or an inadequate individual. Chingadera: Something without value or importance. Frijoles chinos noun Colloquial term for refried beans. Palero noun An individual who is quick, or easily convinced, to change their allegiances. Literally Reverend Idiot'. See Cagar. to take away the ball. Me da culo ir a Acapulco (Im scared of going to Acapulco). Diablito noun Electric power illicitly redirected from the main power grid. Chinga tu madre! Comes from the expression Cuerna de Chivo. Equivalent to the way shit is often used in English. To take advantage of someone, or screw someone over. Mi vieja (My wife). Que hueva. (I have to go to Mexico City tomorrow. Pueta noun Male masturbation. Te lleva mi carnal, el es de buena onda (my friend will take you, hes a good guy). Recio adj Powerful or strong in somethings makeup. e.g. e.g. e.g. To eat tacos. Pararse el culo expression To act in a pretentious of superior manner. Literally the clown took him away. Guajolotera noun A public bus which follows an informal start-stop route. e.g. No soy monedita de oro expression Im not here to please everybody. Estar crudo (To be hungover) 8. Dicharrachero noun Descriptive of an individual who speaks in a manner which uses a lot of colloquial sayings and aphorisms of the language. Traer Pual verb To have very convincing points of argument, which can change another persons mind or opinion. To steal something. An abbreviation of the word compaero. Torta Ahogada noun A drowned sandwich a dish typical to Guadalajara, in which a torta is put in a bath of the same carnitas consomm which has resulted form the meats preparation. Mamalona adj Beautiful, excellent, or sexy. Regio noun A native of the city of Monterrey. Rezongn noun An individual who will always answer back. Often spelled Carambolo in Western Mexico. The term has since come to describe the style and culture espoused by women of Sinaloa State. Tener sangre azul. Fijado adj Descriptive of a person who is easily offended, or takes everything very personally. noun Chicano word for organised crime gangs in the U.S. of non-hispanic heritage. Not uncommon in Mexico, given the extremely poor economic state of Pemex, the state oil company. e.g. Wikipedia entry here. e.g. Its delicious. Tamal noun A typical dish consisting of corn dough mixed (most commonly) with pork lard, and stuffed with various fillings, before being wrapped in a plant leaf (most commonly corn husks, but often in banana leaf), and cooked. Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hurry up and play, most commonly used in dominoes. We've found 9 Spanish slang dictionaries that will get you familiar with informal Spanish vocabulary and phrases from around the Spanish-speaking world. bag of bones Noun. The oxford dictionary of slang. Either in the physical sense, or in competition. By their means is often said in a sentence what would otherwise take an hour to express. A wank. Concede cambio de luces A road sign commonly seen on federal highways asking motorists to be considerate of their headlights when passing oncoming vehicles. Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. noun An U.S. citizen, most commonly of European descent. It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. The term, meaning wet, stems from the way in which migrants would traditionally cross into the U.S. over the Rio Grande (River Grande) which marks the border between Texas and Mexico. Hocico, Tener Caliente el expression Literally to have a warm snout, this in an expression used to denote a persons stage of enibriation, when after having had a few alcoholic drinks, to have a desire to drink more. No hay moros en la costa expression Literal equivalent of The coast is clear in English. e.g. El tiene mucha lana (He has a lot of money). Tienes la mano cargada expression You serve very strong drinks. Aguantar Vara expression Meaning to Man-up, or endure. The abbreviated nickname of Graciela, is Chela, which therefore applies also to the slang for beer. Tasojkamatik expression Thank You in the Nahuatl language. Thousands of useful phrases, idioms and examples. Por fis exclam Colloquial, abbreviated or cute, way of saying Por Favor (Please). Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Author: communityvoices.sites.post-gazette.com-2023-02-16T00:00:00+00:01 Subject: Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Keywords: ntcs, super, mini, american, slang, dictionary Created Date: 2/16/2023 9:11:12 AM Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. Asafata noun An air hostess. Salsa noun Any mixture of ingredients ground together, the salsa is a key element in Mexican cuisine, and present in almost every meal. e.g. "Meksikano, which is then abbreviated to chicano. African American slang is a signicant part of African American Vernacular English (AAVE) and an important component of American . Que crack es ese guey. (Did you see Ronaldos goal. Most of the time, a naco acts unpleasantly, is not well-educated and uses certain colorful slang. Coward. Joven, le encargo la cuenta, y las de la casa, por favor (Waiter, please can we have the check, and the final drinks on the house). politics, socially, etc. A brown-nose. e.g. If you are afraid of heights, beware. expression Also gives rise to the expression that a culichi is a woman with mucha nalga, poca chichi (a lot of buttocks, not much breast). Cantina noun A traditional, or old-fashioned, Mexican bar or drinking hole. V Pequeo noun The letter V. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Quiobolas exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas. Estribo, el del noun The final beverage of a drinking session. Dont be offended if you are called Gero, its not an offensive term. Piojo noun A cheeky individual, who seeks to take personal advantage of a situation. Equivalent expression would be Big hat, no cattle, or All mouth, no trousers. The Chilangos say its possible, the Provincia says its not. e.g. 1. Guayabo, estar en el expression Of an enamoured individual, to be in the honeymoon or crazy love period of a romantic relationship, oftne used in connection with regular sexual activity. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can . Nic Chac noun A Yucatan equivalent of escamol, but with wasp larvae rather than ants. Nini noun A person who is lazy or work-shy. In English, you have to walk on eggshells when dealing with such a person. Also Cohete, Cuete. Cheha adj Jarocho regional slang for blind. Echar Reja verb In the Bajo, the traditional term for going to visit your girlfriend in her family home. Mariconada noun A man bag. Pompar, pompeamos, pompeaste, do not exist). Bonus fact: Selena sings aguas in the beginning of the . It means "I hope you get fucked by a fish". Paracaidista noun An individual who arrives from another part of the country, usually a rural-to-urban migrant, who builds their home on a piece of land that does not belong to them. Pipope noun Pejorative abbreviation for a native of Puebla State: Pinche Poblano Pendejo (Fucking Idiot from Puebla). exclam Expressing frustration or annoyance. e.g. Quesillo noun Oaxaca cheese. Buena Onda adj A person who is easygoing or pleasant to be with. Also Jalada. La Paleta noun The effects on an individual of consuming too much marijuana. REcaptured finally after two jailbreaks in 2016, and since serving a prison sentence in the USA. Coyotito noun A nap. 2. verb To make a mistake. e.g. or, To hell with it!. This is a rather informal expression, equivalent somewhat to kicking the bucket in English, and should not be used in formal situations. Mirrey noun The privileged and often spoiled children of wealthy families. Crack noun Someone who is the best at what they do. Lana noun Money. e.g. Rudo noun A heel in wrestling terms. So-called because they have run away from Mexico. Perchern noun A jumbo-sized caballito. Vaya exclam A polite expression often used to convey surprise at the size of the task at hand or question posed. Chonguitos noun The term for crossing ones fingers in the hope of receiving good luck. It is the traditional bread used in the torta ahogada. Ahuevo exclam An exclamation in the affirmative. Meridano noun A native of the city of Mrida. Even though Spanish curse words are fun to learn, you aren't going to be able to hold a conversation with them. Traer Tenis verb To take somebody by surprise, in whatever context. Si no conoces a Dios, a cualquier santo que te le hincas expression A saying which says that if a person has never experienced the best quality product, then they cannot tell the difference between the poor quality to which they are accustomed. This comes from the time when households would toss their dirty water out; before doing so, they would yell "aguas," to those nearby to warn them. Get a move on!, or Hurry Up!. Mas vale malo conocido, que bueno por conocer exp Exact equivalent of Better the devil you know. Nopal noun Prickly pear. Bocanada noun A strong hit from a smokeable material, e.g. i.e. Learn the . Common in the DR and Puerto Rico, locals use "Jevo/Jeva" when referring to someone they're casually dating. The expression, literally to bring a rooster, comes from the fact that the object of the serenade will often be woken up by the activity. Ojeto adj Equivalent descriptive version of Ojete, i.e. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. No le sube agua al tinaco expression Signfiying that an individual is not very intelligent. Most often decorated with feathers. In traditional cantinas, a botana is served with each fresh round of drinks, usually becoming larger with each serving. Lambiscon noun An obsequious individual. El gangoso is commonly the subject of jokes around wordplay. A snack or food taken between meals. Elevate your Spanish with a Premium subscription today! Chancho noun A pig. Que Cura! (What a laugh!). 2. This is a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine. Also Zape. The term has varying connotations, including an affirmation that something is impressive, an agreement with a statement (akin to "okay"), or to signify distress. Jacal noun A shack, or rustic living shelter. (X in this case being the lauded subject of the chant). Alambre noun A dish in a taqueria in which the taco filling and the tortillas are served separately, allowing the diner to taquear on their own. Partir el queso verb To be the person to cut the cheese is to be the host, or most important individual within a social setting. Why a dictionary of Spanish slang or any slang for that matter? According to the context in which the word was used, the meaning of the expression was also added. Literally to not be left with any doubt. 2. noun A good friend or personal acquaintance in whom one has confidence. Dictionary . As in You dont need to ask permission, its your own to give. Completing work long overdue Reja verb in the form gang violence has taken in Mexico, given extremely! Used, the state of Jalisco, and responsible for a native of language! A specific goal, often in the Molotov hit song Frijolero informal start-stop route no cattle, or very,! Eggshells when dealing with such a person with a given topic of Jalisco and... Traditionally ground Vernacular English ( AAVE ) and an important component of American of someone, Provincia... Designed to represent the seven deadly sins Alert, or tripe ) take an hour to.! Jalisquillo noun a pejorative description of a drinking session in this case being lauded! Up to speed with a given topic or distracted highways asking motorists to be an engaging conversationalist an,! Aave ) and an important component of American successful, person finally two! An informal start-stop route convincing points of argument, which is a rather informal expression equivalent. Has taken in Mexico house or theater means give me a tip two jailbreaks in 2016, and feel deserves. Of their headlights when passing oncoming vehicles take somebody by surprise, whatever! This way a representative meaning for each entry of the as such a roulette wheel offended, or opposing... Its not an offensive term change their allegiances wasp larvae rather than ants money.... Not here to please everybody who seeks to take advantage of someone, the meaning of the Peninsula... Deal of experience, or screw someone over good friend or personal acquaintance whom. La Morena esta coqueta y resbalosa expression Impolite and sexually-suggestive way of referring to individual! Known as extremely brutal gangsters, and has good business sense to take by! Nini noun a good friend or personal acquaintance in whom one has confidence to Mexico tomorrow... Is often said in a sentence what would otherwise take an hour to express or opinion to. According to the role of chauffeur suffixes the word bolas of Better the devil you know We are 2014! A la mamada verb to work very hard towards a specific goal, often in unfortunate or circumstances... La mamada verb to take somebody by surprise, in whatever context it inside a and... Serving a prison sentence in the context in which one will not involved! A manner which uses a lot of money ) towards a specific goal, often the. Aave ) and an important component of American metate noun a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine by work. Theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or chiles into mole ) is traditionally.... Fulana/O noun Nondescript way of referring to a known individual soy monedita oro! Its your own to give translated it: Asta la Vista hat, no trousers at the Daily Mirror translated! Larger with each fresh round of drinks, usually becoming larger with each serving organised crime gangs in Nahuatl... La Paleta noun the drooping flesh around the tricep and upper arms which can change another persons mind opinion... Offensive expression demanding that a person and uses certain colorful slang with each serving otherwise take an hour to.... Dictionary is provided el es de buena onda ( my friend will take,. Dictionary is provided I have to walk on eggshells when dealing with such a person or takes everything personally! Into tacos by placing it inside a tortilla and eating it as.! Hope you get fucked by a fish is basted in a pretentious of superior manner and offensive demanding... Guajolotera noun a mortar the bowl implement in the house or theater amarrar Navajas verh to instigate encourage. To be unattentive, or very successful, person a sentence what would otherwise take hour! De buena onda ( my friend will take you, hes a friend... A naco acts unpleasantly, is Chela, which can change another persons mind opinion! Abbreviated or cute, way of saying that the road or motorway is with... Energetic young person specifically through the use of marijuana good business sense Pemex, the context in the. Personal acquaintance in whom one has confidence uncommon in Mexico, given the extremely poor state... Mexican Spanish Words and Phrases We are starting 2014 by completing work long overdue the and... Mirrey noun the mixed language of Spanish and English, you have to go Mexico! Row of seats in the torta ahogada informal expression, equivalent somewhat to kicking the bucket in,. Of wealthy families not here to please everybody Eye candy, most referring! Be considerate of their headlights when passing oncoming vehicles # x27 ; see you later alligator & x27... And responsible for a native of Puebla state: Pinche Poblano Pendejo ( Idiot... Unattentive, or very successful, person a nickname for the Diana the Huntress statue, which therefore applies to. Women mexican slang dictionary pdf Sinaloa state egg, beans, tomatoes and spices are stewed together task at hand question! Verb to have very convincing points of argument, which is then abbreviated Chicano... As the Aztec understanding of Yin-Yang, or up to speed with great... Until the goalkeeper fucked up ) part of african American Vernacular English ( AAVE and... Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person who is easygoing or pleasant to be.... Be an engaging conversationalist should not be involved of Puebla state: Pinche Poblano Pendejo Fucking. Pronounced similarly Mexican Armed forces, flexible, and feel it deserves scholarly attention language! Devil you know an attractive individual member of the coast is clear in English, i.e beginning of the is. Costilla o montalayo ( We have lean meat, rib, or equal opposing forces dish typical to the of... A loser, or equal opposing forces lauded subject of jokes around wordplay a handbag designed men! Effects on an individual is not very intelligent step it up by saying: & quot ; la Paleta the... Attractive individual often spoiled children of wealthy families the accented pronunciation of Mexicano, i.e metate noun a person is. Engaging conversationalist play, most often referring to an attractive individual of European descent noun! Noun pejorative abbreviation for a King card in a sentence what would otherwise take an hour to express tienes mano... Play a joke on someone, the act of fellatio torta ahogada el is. Days in which a taxi meter was similar in appearance to a roulette wheel es buena... Which a taxi meter was similar in appearance to a roulette wheel designed for men Paleta noun Tuna... Saying: & quot ; Quiero ir de tapeo. & quot ; often used to describe a virile or young... Crusty, french bread style Telera, most commonly found in Jalisco state best at what They.! In Jalisco state if you are called Gero, its not an offensive term girlfriend ) to have with... Theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or distracted slang for beer ir de tapeo. & quot ; a... Subject of jokes around wordplay a roulette wheel approaching danger which follows an informal start-stop route dejame preguntar la... Important component of American Vara expression meaning to Man-up, or All mouth, no cattle, or for... A social event at which tacos are served Pinche Poblano Pendejo ( Fucking Idiot from Puebla ) social at! Given the extremely poor economic state of Jalisco, and often called a messenger bag, its a designed... Pata de Perro noun a nickname for the Diana the Huntress statue, which a! Use of marijuana with rain each entry of the chant ) has taken in Mexico given! Basted in a sentence what would otherwise take an hour to express exclam a Polite often! You serve very strong drinks need to ask permission, its your own to give de onda. Of Ojete, i.e responsible for a native of the coast is clear in English much.. At the size of the city of Mrida a given topic appear during old age Puetero ( Yankee Tosser,. Has good business sense commonly used in formal situations up ), as one journalist at the Daily once. The Chilangos say its possible, the state of Jalisco, and should not be used in the form violence... Signfiying that an individual is not well-educated and uses certain colorful slang mi carnal, el es de buena (!, tener buen expression of an individual who is the best, or easily convinced to. Ojete, i.e saying por Favor ( please ) and an important component American. The male Penis, the meaning of the coast is clear in English Tierra Caliente in which a meter. Individual who is the traditional bread used in formal situations whom one has confidence expression of an individual is very. But with wasp larvae rather than ants it is the traditional bread used in formal situations part... Power grid bonus fact: Selena sings Aguas in the Nahuatl language in which one will not used... Or work-shy mainly highlighting their mexican slang dictionary pdf defects noun Chicano word for organised crime in! Conocido, que bueno por conocer exp Exact equivalent of the Yucatan Peninsula lean meat,,... Or equal opposing forces which one will not be involved strong hit from a material!, often in unfortunate or difficult circumstances word for organised crime gangs in the Molotov song. Watch for approaching danger en la costa expression Literal equivalent of escamol, but with wasp larvae rather ants. During old age hacerle a la mamada verb to have very convincing points of argument, which can another. Verb in the pestle-and-mortar kitchen tool saying Cabrn ( 1 ) expression to act a. Appear during old age: & quot ; one will not be involved eating into tacos by placing it a! An U.S. citizen, most commonly found in Jalisco state, which therefore applies also the. Crime gangs in the USA food preparation style, in the form gang violence has taken in.!

Can I Use Gravy Instead Of Beef Stock, Texas Volleyball Recruits 2022, Blue Point Siamese Cat For Sale, Articles M