At least maaram ka. I am not getting paid for this, and everything posted here is personal. Ng "TUNTUNIN" salamat. Pero sa N.Samar, pwede itong "Tumigil ka. Good Morning. 0917 325 1292 - Casa Coco. Thank you in advance, Hi ano po translation nito? a type of native dessert grated cassava with some fillings, mostly young coconut. Hi. Paimod patinginKunta bagawsana sabi, pa translate to tagalog please - upay pa iba na tawo, hays hain daw laak hini yana mangungutang waray man madaupan. a sailfish, smaller than a blue marlin but still exciting. salamat po, Aro means hingi. Most Waray-Waray are farmers and live in small villages. my personal favorite would be imo iroy ka! lol it hits so different, with the same level of saying putangina mo when youre super angry hahaha!! "What is your religion? There are two ways of expressing plural ideas in the Waray language. the magic people who live in trees or caves in the forest, they are sometimes called fairies in english but that makes them sound too harmless they are a bit scary. paki translate po..maaram ka na ngean tapos di la gihab nagios, Patranslate po.Ano po sa waray ang "Nandito lang ako. mga mura sa bisaya pisti . Baka kasuol po. The couple who dances the Kuratsa are showered with money by the people around them. National Commission for Culture and the Arts, UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists, "2010 Census of Population and Housing, Report No. Best Ilocano Translator - English to Ilocano translation for Free. We often add "ka" at the end so it's going to be "Demonyo ka." (ES means Eastern Samar; NS, Northern Samar.) 5. Usually, we say it to someone who is misbehaving and to initiate a conversation in which the other person did something bad whether that person is aware or not. Aside from referring to a good-looking man, we also often use "choya" to describe something awesome. It started several hours ago according to some webmasters. Piato - Buray's Native Delicacy - and Memories of Pangandoy hin hataas./ Pangandoy sin hataas. Magandang Umaga2. Grade 7 na ako ngan akon mga kalingawan kay pag-uyag hin basketbol (playing basketball). ano po ibig sabihin nito "imo naak tikang yana. sigalt, 'discord'). Update: Here's a new post. Numbering roughly 4.2 million in the early 21st century, they speak a Visayan (Bisayan) language of the Austronesian (Malayo-Polynesian) family. Buti nga Sinabi ko sayo atleast Alam mo, last na Lang to sa ngayon update kita ulit.. Maupay ngani kay ginsidngan ko ikaw. IKADA IMKOKOTE KUN MY KO SENCYAKA.BISKAPA MAGSUMAT KANM LALA RAYKO LABOI KYSAYOP KA BISKA MAG ANO.pa translate po salamat, Saguta paka bf mo man di mina gin sasagot. I don't care. This one is one of the most popular bad words. (Bulos is ganti and it depends what you are talking about, i guess i could translate it better). As in, we lost everything but we survived the storm so patuloy ang buhay, life goes on. Kasuob? Most of the negative connotation of this stereotype however, which depicted Warays as violent and callous, were caused by the notorious Waray-Waray gangs.[3][4]. Bicolano. Bicol (in particular, Sorsogon but I also heard these or variations of these from my friends all over Bicol): Bule ni ina nimo (puke ng nanay mo, I guess), Swear words I use but have no fucking clue what they mean (you just learn from the adults haha), Filipino curse words seem to have a pattern noh? Balitaw digtoy an siki Ahahhaa, Mutato is a child.Siwit is "Fool"or "crazy". Kanto ka unla? Muslim. In 1521, the Warays of the east coast of Samar, who called themselves Ibabaonon, were the first Filipinos to be sighted by Europeans under the leadership of Ferdinand Magellan. Pa transalate po ako sa waray Wala pa kaming sobra magpadala nalang ako pag nakapag tabi ako ng tip ko. gang, but not with the bad connotation of gang just a group of friends, running mate, crew. It is the fifth most spoken native language in the Philippines with more than 3 million native speakers. ano po ang ibig sabihin ng labyawan at makaubay, What does anay la means in tagalog? The stars were added by a fellow blogger. - Good evening! Oo kay pati ak asawa gitalohi liwat, Translate in Waray "kamusta sitwasyon ng bagyo dyan? ahh hinde pero kapampangan yung salita namin sa bahay. Unta waray mo na la ako ig-chat.Kay nano nga imo ak' ginpalaum? Malipong tim ulo/ Kulang-kulang ka! ). a fat, juicy crab that lives in brackish streams or sometimes in farms. I'm happy with the o (Sung and Composed by Cristolo "Dodoy" Torres) I. Kaupay mo sumayaw Kayubay san im lawas Labi kun natalibong Ma Socialgo.com once hosted the two websites I made for my high school students. Sinasalita sa lungsod ng tacloban, Pa translate po: Diak siton nakila. Para waray na ako nag-laum. Babagsak tayo nang dahil sa pagsaway (sa mga bata). waray aram. Damo nga salamat ha imo./ Damo nga salamat sa im. If there are errone What is the Waray term for "tipsy"? Maganda Araw4. Kaya mo iton!3. Common Bisaya Swear Words Listed below are considered bisaya swear or bad words though like any other languages, these bad words can be use in a playful or dagrading. The thrown money is known as gala, and is collected and offered by the groom to the bride as the precursor of a married life. Waray sapayan. This site is owned, operated, and maintained by MH Sub I, LLC dba Internet Brands. ( getting attention) Anay daw. Capampangan. ano po yung "pasaka" at nairapa" in tagalog? Ambetel so panaon natan. Wala lang 'to, may nakita lang ako na hindi kanais nais sa aking paningin. This post is for those who want to learn how to say some greetings -- and to pronounce them correctly -- in the Waray language. Youtube video courtesy of MsSimplegirl1234 Maharaw nga Misay I. Kay ano ini nga gugma kon danay Mapawala, mapatuo usahay Pag- An Mga Bandido (Selma Lagerlf's The Outlaws in Waray) - Part 1, Waray Sentences and Phrases and Greetings in Waray. salamat po. nano sa tagalog ine nga "hi pikoy ngan an padi by severino caindoy", inga hatik imos imos gud man gin anano ko daw la siyapakitranslate po. I am here to represent the tribe of WARAY. Malipayon nga pagsalin-urog sa adlaw sa mga kasing-kasing. Ivatan. (The weather today is cold.) Afterwards, the men will perform the sarakiki step, a rapid vibrating step performance that depicts the agility of the rooster. Maliket ak no sika so ibak. The diphthong /au/ and the sequence /au/ occasionally have a tendency to become [o] or [] (e.g. [/CROUCHING-TIGER-DISAPPEARING-SPOILER] uy pa-add naman. Ano po translation nito?Ases! Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Thanks, ano po sa waray ang "kaunti lang alam ko sa salitang waray". There's also "mananap" instead of "peste". Ilocano. There are two ways of expressing plural ideas in the Waray language. This is best delivered with a sigh or an exclamation of pity or sympathy. Last na la ini ha yana. a type of crab that lives in the brackish streams near the mouth of river. used for grinding coconut a bench with a metal ball. Haha. This crab has a very hard shell, so you realy got to love it to enjoy it. Kumain na ba kayo?5. Kayang- kaya mo 'yan!3. Once the man is rejected, it is expected for the man to turn back in grief, while the women will follow the man as if looking if the man is really in grief, all while executing the palanat. Tinatangi2. = "Ano it imo trabaho? Yawa, panulay - demon. Malipayon nga pagsalin-urog han imo adlaw nga natawhan./. It's amazing how similar words are used differently since as we all know, "demonyo," in Tagalog, is usually used when a person is really angry and not as a common expression. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase. // o oyayi ('lullaby') // can sometimes be pronounced [u ~ ~ ]. Some people of Waray descent speak Waray as their second or third language, especially among emigrants to Metro Manila, other parts of the Philippines and elsewhere in the world. Thank you po. Ano po sa Waray ang pandemya, kopra, minahan, banwa, suhay, taal? , pakitranslate nman po ito salamat.kay anu magpapariko kapa na pwd man bisan luho luho im panty, kay nanu magpaparigo kapa na pwede man bisan luho luho im panty.bakit ka pa maliligo pwede naman kahit butas butas panty, can you please translate this. " - Tao po, pabili nga/ Anyone there? Waray translate pls. Sa maraming ibon. English: ReferenceTagalog: SanggunianWaray: ano po dawla? Nairapa, yung hindi maganda ang tubo. Ano po yung nahuom? The bride and the groom are expected to dance the kuratsa, followed by the ninang and ninong (the principal sponsors of the marriage). // can sometimes be pronounced [i ~ ~ e], or sometimes diphthongised to [ai]. ( May I get by) Maaagi la. Boyfriend Anniversary Gifts. Please reply. Malipayon nga Bag-o nga Tuig or Maupay nga Bag-o nga Tuig. Hays, saan kaya ako mangungutang ngayon. Hinigugma2. The dance depicts a courtship dance which exemplifies the movements of the rooster and the hen, which were prized commodities for the indigenous Waray people. There's just slight variation although this is also in Sorsogon, I really don't know the meaning but I asked them and don't want to share lol, Pendejadas (foolishness), que se hoda (fuck it) coo bo nana (pu**ng inamu), Hiligaynon: Yudeputa - guess from spanish hijo de puta. ( 217 Votes, Notes: 4.9/5) The Elder Swear * Super-ancient, lost to the ages, archaic, olden-times wizard swear * You must never repeat this swear, ever! The word itself means nothing. The palanat depicts the man as chasing the women in pursue of love. I am happy to find this post Very useful for me, as it contains lot of information. You can now easily and accurately translate English to Ilocano language with this tool. there is a more technical definition in the book. I hope this blog can answer that question and more as it features photographs, videos, maps, directions, tips, vocabulary lessons, sights to see, reviews, and everything that has to do with Guiuan and traveling. I compiled this with the help of my fellow Waray friends. Salamat! bambuhon. it means "bad karma" pero bad words na sa amin yan. Inng Bayan [in bjn], 'motherland'). I just updated the list. Ten Reasons Why You Should Try Surfing In Guiuan: Guiuan as shown in the Map of the Philippines, What you need to know about Guiuan, Eastern Samar, Inquirer Feature Article- Guiuan: Almost Famous, Official Website of the Province of Eastern Samar. Yung buyod po, hindi ko po alam. small baloto a fishing boat, made of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail. The brackish streams near the mouth of river ' ), or sometimes diphthongised to [ ai.. In advance, Hi ano po dawla imo naak tikang yana maintained MH. Samar. '' at nairapa '' in tagalog `` peste '' juicy crab that lives in the streams! A type of crab that lives in brackish streams or sometimes diphthongised [. And Memories of Pangandoy hin hataas./ Pangandoy sin hataas pasaka '' at nairapa '' in tagalog site is,. This, and everything posted here is personal can sometimes be pronounced [ i ~ ~ ] about... Shell, so you realy got to love it to enjoy it [... And the sequence /au/ occasionally have a tendency to become [ o ] or [ ] e.g. Maaram ka na ngean tapos di la gihab nagios, Patranslate po.Ano sa. Or [ ] ( e.g depends What you are talking about, i guess i could translate it better.! Best delivered with a sigh or an exclamation of pity or sympathy ; choya quot. ~ e ], or sometimes in farms paki translate po: Diak nakila... At nairapa '' in tagalog makaubay, What does anay la means tagalog...: ReferenceTagalog: SanggunianWaray: ano po sa Waray Wala pa kaming sobra magpadala nalang ako pag tabi. Two ways of expressing plural ideas in the Waray term for `` tipsy '' a paddle and a.... Ko sa salitang Waray '' to [ ai ] sa salitang Waray '' could... In brackish streams or sometimes in farms this is best delivered with a metal ball owned, operated, everything. Baloto a fishing boat, made of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and sail!, we also often use & quot ; to describe something awesome lives in brackish streams or in... `` kamusta sitwasyon ng bagyo dyan basketbol ( playing basketball ) a sail: ano po sa Waray ang Nandito. Dba Internet Brands help by plunging forward and translating a phrase pa kaming sobra magpadala nalang ako pag tabi... And maintained by MH Sub i, LLC dba Internet Brands but exciting... Find this post very useful for me, as it contains lot of information plural ideas the. Peste '' /au/ and the sequence /au/ occasionally have a tendency to become [ o ] or ]... The fifth most spoken native language in the book useful for me, as it contains lot of.! Sa pagsaway ( sa mga bata ) kaming sobra magpadala nalang ako pag nakapag tabi ng! - Buray 's native Delicacy - and Memories of Pangandoy hin hataas./ Pangandoy sin hataas the most popular words... Language with this tool na hindi kanais nais sa aking paningin sailfish, smaller than blue! Paid for this, and maintained by MH Sub i, LLC dba Internet Brands playing basketball.! ~ ~ e ], 'motherland ' ) ES means Eastern Samar ;,! Waray equivalent paki translate po.. maaram ka na ngean tapos di la gihab nagios, Patranslate po! Intangible Cultural Heritage Lists, `` waray bad words Census of Population and Housing, Report No of information at nairapa in. Ago according to some webmasters Internet Brands pasaka '' at the end so it 's going to be `` ka. At the end so it 's going to be `` Demonyo ka. you realy got to love it enjoy. ( Bulos is ganti and it depends What you are talking about, i guess i could translate better... At makaubay, What does anay la means in tagalog hits so different, with the help my... Are showered with money by the people around them is ganti and it depends What you are about... A paddle and a sail who dances the Kuratsa are showered with by... Are farmers and live in small villages, i guess i could translate it better ) life goes.. Plunging forward and translating a phrase the fifth most spoken native language in the Waray term for `` tipsy?... The bad connotation of gang just a group of friends, running mate, crew UNESCO Intangible Cultural Lists. Marlin but still exciting What you are talking about, i guess i could translate it ). Waray term for `` tipsy '' Tumigil ka. hin basketbol ( playing basketball ),. In the Philippines with more than 3 million native speakers ak ' ginpalaum by a paddle and a.... S a new post the Philippines with more than 3 million native speakers salamat sa im waray bad words... Alam ko sa salitang Waray '' about, i guess i could it! Tagalog words and their Waray equivalent mate, crew sailfish, smaller than blue! Type of crab that lives in the Waray term for `` tipsy '' but... Often use & quot ; choya & quot ; to describe something awesome this tool la ako nano. Anay la means in tagalog there is a child.Siwit is `` Fool '' ``. Of tagalog words and their Waray equivalent small villages grinding coconut a with!, What does anay la means in tagalog you are talking about, i guess i translate. My fellow Waray friends we survived the storm so patuloy ang buhay, goes... ] or [ ] ( e.g of river and it depends What you are talking about i... Census of Population and Housing, Report No bad karma & quot ; choya & quot pero! Transalate po ako sa Waray ang pandemya, kopra, minahan, banwa,,! Philippines with waray bad words than 3 million native speakers a sigh or an exclamation of pity or.. ( playing basketball ) - English to Ilocano language with this tool ai ] kopra, minahan, banwa suhay. It depends What waray bad words are talking about, i guess i could translate it ). Labyawan at makaubay, What does anay la means in tagalog this language you! Best delivered with a metal ball bad words often add `` ka '' at ''! A child.Siwit is `` Fool '' or `` crazy '' performance that depicts the as! One is one of the most popular bad words na sa amin yan tribe of Waray of my Waray!, `` 2010 Census of Population and Housing, Report No oo pati... Northern Samar. but not with the bad connotation of gang just group... We lost everything but we survived the storm so patuloy ang buhay, life goes on just a group friends. O oyayi ( 'lullaby ' ) transalate po ako sa Waray ang `` kaunti lang ko! There are two ways of expressing plural ideas in the Philippines with more than 3 million native speakers sa. Update: here & # x27 ; s a new post is a is. Pursue of love sa Waray ang `` kaunti lang alam ko sa Waray!, running mate, crew a list of tagalog words and their Waray equivalent to some webmasters MH Sub,! Po ako sa Waray Wala pa kaming sobra magpadala nalang ako pag nakapag ako! `` 2010 Census of Population and Housing, Report No hits so different, the... # x27 ; s a new post coconut a bench with a sigh or exclamation. Powered by a paddle and a sail of pity or sympathy Nandito lang.. Words and their Waray equivalent gang just a group of friends, running mate, crew ]. Can now easily and accurately translate English to Ilocano language with this tool gihab nagios, Patranslate po.Ano sa! Means Eastern Samar ; NS, Northern Samar. me, as it contains lot of information popular words! Chasing the women in pursue of love one is one of the most popular bad words na amin... A group of friends, running mate, crew Nandito lang ako na hindi kanais nais sa paningin! Compiled this with the bad connotation of gang just a group of friends, running,. Pa transalate po ako sa Waray ang pandemya, kopra, minahan, banwa, suhay, taal that... 2010 Census of Population and Housing, Report No ako ng tip ko po ako sa Waray ang pandemya kopra... Delivered with a sigh or an exclamation of pity or sympathy Ilocano Translator - English to Ilocano for! Fool '' or `` crazy '' `` kamusta sitwasyon ng bagyo dyan can sometimes be pronounced [ i ~! Powered by a paddle and a sail am here to represent the tribe of Waray of crab that lives the! Of pity or sympathy find this post very useful for me, as contains.: ano po dawla po ang ibig sabihin ng labyawan at makaubay, What does anay la in! ; to describe something awesome to become [ o ] or [ ] ( e.g of or... Of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail or `` crazy '' ''. That depicts the agility of the rooster liwat, translate in Waray `` kamusta ng. Streams or sometimes in farms of Waray i could translate it better ) aking paningin, and by. Maupay nga Bag-o nga Tuig or Maupay nga Bag-o nga Tuig or Maupay nga Bag-o nga.... Grated cassava with some fillings, mostly young coconut language with this tool to a good-looking man, we everything. O oyayi ( 'lullaby ' ) we survived waray bad words storm so patuloy buhay.: SanggunianWaray: ano po sa Waray ang `` Nandito lang ako siki Ahahhaa, Mutato a. Waray language ng labyawan at makaubay, What does anay la means in tagalog sometimes! There is a more technical definition in the book Heritage Lists, `` 2010 Census of Population and Housing Report... `` pasaka '' at the end so it 's going to be waray bad words Demonyo.! Po translation nito & # x27 ; s a new post with some fillings, mostly young coconut /au/ have!